Jack!
Vou levá-lo a dar a volta ao parque. Precisa de fazer exercício.
Está bem. Até logo.
Não demoramos. Porta-te bem.
Não porto sempre?
Sortudo.
Alguém disse que ia haver ténis...?
Foi isso que eu disse? Porque estava bastante convencido
de ter dito Long Island Ice Tea.
Espera, espera, isto tem chá?
Não vamos jogar ténis?
Porque comprei esta raquete em hiper carbono,
ou o que raio esta coisa é.
Jack...
Onde está a Margaret?
Addy.
Adelle?
O que se passa?
Estás com um ar péssimo.
Margaret, lamento ser eu a dizer-te isto.
Estás morta.
Boyd.
Como está a promoção a dar-se contigo?
Deves estar entusiasmado.
Já não eras divertido como Encarregado da Echo
e agora consegues ser duas vezes menos divertido
como chefe da segurança.
Até agora, não há muito que fazer.
A Sr.ª DeWitt mantém a Dollhouse inactiva
a maior parte do tempo, depois do Dominic...
- Depois do Dominic. - Pois.
A maioria dos Activos estão a descansar.
- Mas a Echo está em missão? - Sim.
O que está ela...
Estás a ter problemas em desprender, Papá Urso?
Imprimimo-la com uma senhora morta.
Foi o que eu ouvi, mas não acreditei.
Uma cliente morta?
Acho que é uma amiga especial da Adelle, ou assim.
Quer dizer, não é amigas especiais...
Mas, a altas horas da noite, vinho a mais...
Então podemos dar vida após a morte.
Só se gostarmos muito de ti.
Boyd...
Preciso de um Activo.
O quê?
Porquê?
Estou a fazer o meu diagnóstico anual do córtex anterior insular,
e embora pareça simples,
na verdade é uma impressão super específica muito complicada
e preciso do chefe da segurança para indicar uma cobaia.
Há algum risco?
Não se eu souber o que estou a fazer.
A Sierra é a que está inactiva há mais tempo.
Olha para ti a tomar decisões importantes,
o chefão.
Vida após a morte.
Onde é que isto acaba?
No mesmo sítio onde começa.
Na morte.
Isto é...
tão impressionante.
A sério.
A última coisa de que me lembro é de vir aqui há um mês
para aquele vosso processo horrível.
Se entretanto tivéssemos falado,
poderia ter-te contado
sobre as tuas três últimas semanas de vida, mas...
Bem, assim não tenho de me lembrar como morri.
É indubitavelmente um bónus.
Meu Deus, é tudo um bónus.
Mais vida!
Consegues imaginar?
E este corpo...
Bom trabalho, Addy.
Estou apontar para o céu.
É pena ser só um empréstimo.
O acordo foi sempre esse.
Juro que nunca me senti tão bem.
Ser jovem faz-nos sentir assim tão bem?
Lembro-me que era bastante bom. Porque será que deixou de ser?
Por favor. És o quê? 10 anos mais nova do que eu?
E estranhamente, 15 anos mais velha.
Mas lembra-te, é temporário.
Só uma oportunidade para saciar a minha curiosidade.
Ver o meu próprio funeral.
Quem não quereria isso?
Para ouvir o que o mundo realmente pensava de nós?
Para contar quantos gostavam de nós?
Addy?
Estás bem?
Bem, vejamos.
A minha amiga acabou de morrer.
Vá lá.
Temos um funeral para ir.
E depois talvez me possas ajudar a esclarecer isto.
Esclarecer isto? A tua vida?
Pensei que talvez pudesse resolver o meu homicídio.
A autópsia concluiu que foi um ataque cardíaco massivo.
Eu era perfeitamente saudável, e ridiculamente rica.
E riqueza pode ser uma coisa perigosa de se ter.
Suspeitaste que isto podia acontecer.
Quanto tinha três anos,
a minha ama pôs vidro moído no meu lanche antes de dormir.
Ela não me ia deixar comê-lo.
Ia ser a heroína que apareceu na altura certa.
Eu roubei uma bolacha e passei duas semanas no hospital.
Perdoa-me se sou desconfiada.
Transferiste as memórias para puderes voltar
e resolver o teu homicídio? - Gosto de quebra-cabeças.
Tens a certeza que estás preparada para isto?
Claro.
Vá lá, vamos entrar.
Eu costumava dizer que chegaria atrasada ao meu funeral,
mas não era a sério.
Não está mau de presenças. Gostaria de ouvir mais choro, claro.
Não tens de fazer isso por mim. Estar toda animada.
Vá lá, querida,
estou a fazer o que tu farias.
Firme e de cabeça levantada. Sabes que seria assim que farias.
Margaret.
Margaret não,
agora sou a Julia.
Pensaste mesmo em tudo.
Comecei a falar na Julia
à minha família antes da transferência de memórias.
Incluí-me no meu testamento,
e informei a minha família da minha chegada...
Enquanto espias os empregados, amigos de família e sócios.
Uma espia? Não, Addy. Sou um fantasma.
Bem-vindos.
Estamos aqui para lembrar uma mulher muito especial.
Margaret Bashford não foi a primeira com este nome.
- Era uma mulher formidável. - Deixa-me apresentar-te a família.
Quero ouvir dizer como eras fantástica.
Ali...
O Nicolas e a Jocelyn.
Meu Deus.
Os teus filhos.
Vê-los a passar por isto.
Os filhos enterram os pais. Desagradável, mas natural.
Concentra-te.
...como a sua homónima, forte...
O meu irmão William veio. Já não o via há imenso tempo.
Parece um pouco pior, por estar tremendamente bêbado.
Então, nada de novo.
Em fila junto às paredes, os leais criados.
Os tratadores de cavalos.
Quem são os restantes?
Tu sabes, os meus amigos mais chegados.
Devia lembrar-me dos nomes.
Suspeito de todos eles.
Alguém está atrasado.
É o Jack.
Nunca conheceste o meu marido, pois não?
Ele é jovem.
Quando o conheci, deixei de ser cliente assídua da Dollhouse.
Percebo porquê.
Era uma mulher com sorte.
Até recentemente.
Está quase.
Quase...
Sim.
Diz-me que tens o Speed Force 3.
E os mapas bónus descarregados.
Pizza?
A caminho. Cerveja no frigorífico.
Bacano!
Também tenho um novo jogo que inventei estilo batalha naval,
com explosões a sério.
Podemos ficar feridos a sério? - Sim.
És fantástico.
- Aperitivos. - É isso mesmo.
Prepara-te para levares uma sova e possivelmente perderes um olho.
És melhor cozinheiro do que pensas.
Não sabia que a massa devia ser assim...
estaladiça.
É al dente.
Em italiano quer dizer "os meus dentes".
Sei que a forma mais rápida de matar uma relação
é medir-lhe a temperatura, mas...
estás bem?
Estou só cansado.
Está bem.
Então, não há novidades? Nada relacionado com o trabalho?
Já não falas muito da Dollhouse.
Não. Não falo.
Muito bem.
Desculpa.
Sei que estou a ser...
Vou ficar bem.
Eu estou bem e tu és adorável.
És mais do que adorável, és...
Se disseres adorabilíssima, vou-me embora.
Não ia dizer, mas adoro o facto de pensares
que era a palavra seguinte mais lógica.
Vou levantar a mesa.
Não, não, não.
Que cavalheiro.
Bom, também posso ter a cozinha toda desarrumada
e não querer que tu vejas.
Não pareces uma velha amiga.
Eu viajava de mochila às costas, como os miúdos fazem.
Ela praticamente tomou-me sob protecção e mostrou-me Marrocos.
E mantiveram-se em contacto.
Ela ligava e falávamos durante horas.
Éramos muito chegadas.
Acho que ela gostava de ter uma pessoa de fora
com quem partilhar as suas intuições.
Sempre efusiva em relação àqueles de quem gostava. Sabem como era.
O que foi?
Estamos a falar da mesma mulher, certo?
- Alta, loira. - A Margaret Merriam Bashford.
- Na casa dos 50 anos. - Gostava de cavalos?
Sim. A Margaret.
Eu conhecia-a muito bem.
A mãe não era propriamente muito calorosa.
Ela tinha tendência a empurrar as pessoas.
Como um buldózer.
Ela gostava de travar amizade
com completas estranhas por breves períodos,
convidava-as a ficar o fim-de-semana e a vestirem toda a minha roupa.
- Buldózer? - Essa não era uma estranha.
Essa era a Camille Beauvais, a jogadora de ténis.
Para mim era uma estranha e era mal-educada.
As tuas roupas ficavam-lhe melhor a ela do que a ti.
Meu Deus, dormiste com ela, não foi?
Tecnicamente, não, não dormimos...
Nicky, és como eu quando tinha a tua idade.
A cortejar todas as mulheres e de certa forma inútil.
Ele não é inútil. O Nicolas tem muito potencial.
A Margaret disse-me.
É engraçado como sem fazeres nada lhe chamam potencial,
e eu que me farto de trabalhar chamam-lhe sonho impossível.
Isto não é um funeral para a tua carreira fotográfica.
O que sabes tu, tio Bill?
Não te víamos desde que a mãe te expulsou a seguir ao fiasco do barco.
Eu tinha uns 12 anos.
Sim, a Margaret podia ser terrível, mas eu também.
E pelo que posso depreender, vocês os dois são detestáveis.
Portanto, vá lá.
Deviam ter visto a nossa mãe.
De certeza que estariam transformados em pedra.
A Margaret não era nada como a mãe!
A sua... mãe.
- Conheceste a avó? - Agora devíamos beber...
Não tinha dado conta que tinhas parado.
Em honra da Margaret.
À mulher que ela foi e a tudo o que deixou.
Dividido em três.
Eu sei que a Margaret era comedida,
mas também tinha um lado meigo.
Apaixonou-se pelo Jack.
Bem, gostava mais dele do que de nós, isso é verdade.
Ela adorava-te.
Parece-me que não tenho visto
muito do Príncipe Encantado desgostoso.
Bem, depois de ela o ter posto finalmente no lugar,
ele ficou sem fala.
Posto no lugar?
Deixou-lhe os cavalos.
Ela sabia que ele não percebia nada de cavalos,
nem sequer gostava deles, mas foi isso que recebeu, em vez do dinheiro.
Não acham que... Não!
Isso foi porque adorava os cavalos e confiava nele.
Bem, ainda bem
que ela não está por cá para se aperceber de como ele encara isso.
- Do que estava ele à espera? - Eles estavam apaixonados.
Julia, sei que estamos a ser muito chocantes,
e tu estás a ser elegantemente leal, mas o melhor é ires-te preparando.
Podes estar cá para fazeres o luto pela Margaret Bashford,
mas quanto a nós, só moramos cá.
Nicolas.
Precisei de apanhar ar.
Acho que preciso de explicar uma coisa sobre esta noite.
A mãe acha que os sentimentos nos tornavam... enevoados.
Sei que parecemos cruéis,
mas ela não teria querido
um monte de tributos floreados que as pessoas não sentissem.
Era assim tão dura?
Bem, muito daquilo era medo.
Vivia aterrorizada com medo que não tivéssemos ambição,
então obrigou-nos a ter de trabalhar por tudo.
Eu gosto de números, de percentagens.
Então decidiu que eu havia de trabalhar na Wall Street.
Pressionava-me com isso todos os dias.
Não deixava cair o assunto.
Isso não é assim tão...
Eu tinha 12 anos.
Queria o melhor para ti!
- Pois. - Desculpa.
A minha intenção não é dar-te sermões. Só estou a tentar...
confortar-te.
Estás?
Por dentro, ela...
contou-me que chorava por todas as tuas dores,
e pensava...
e lembrava-se imensas vezes
como era quando eras pequeno e te podia pegar.
E como se sentiu orgulhosa
quando te tornaste neste homem lindo e confiante.
Vais...
- Não... - Sim?
Não me parece.
Estás bem? Queres uma água? Não?
Não. Eu estou bem.
Bem, pareceu-me que querias...
- Não. - Subconscientemente?
- Não! - Disseste que me querias confortar.
Mas não com a língua.
Também me controlaste o corpo. Eu vi.
Meu Deus!
Está bem...
Esta é a minha nova pior marca pessoal.
Desculpa. Bebi demasiado vinho.
Ouve, eu...
tenho de ir. - Está bem.
Olá.
Enganei-me no quarto, desculpa.
Não, espera. Deves ser a Julia. A Margaret falou-me de ti.
Não sei como fiquei tão desnorteada.
Bem, a casa é grande.
Jack...
o que a Margaret fez...
Espero que saibas que foi um gesto de confiança.
O quê? Ela fez o quê?
Deixar-te os cavalos.
Foi a forma que arranjou de dizer
que sabia que não estavas nisto pelo dinheiro.
Claro.
Então, compreendes?
Os cavalos...
o seu verdadeiro amor...
a minha recompensa.
O verdadeiro...? Não.
Isso é...
Estiveste com eles esta noite, não foi?
Chamam-me assassino, ou apenas caçador de fortunas?
Assassino? Porque diriam isso?
Revista-me.
Herança como a minha?
Não justifica matar por isso, não é?
Addy, isto é tão...
feio.
Amo estas pessoas, mas não gosto delas.
E se um deles...?
Meu Deus!
Te matasse?
Estou a ser paranóica?
Passaste um ano e meio a sujeitar-te a exames cerebrais dolorosos,
porque pensavas que alguém te ia matar.
Por isso, "paranóica", ainda é uma possibilidade.
Eu pensava que fosse uma criada.
Margaret...
Alguém incomodado por eu ter dinheiro.
Talvez uma amiga afastada.
Meu Deus, Adelle, há tanta raiva.
Pelo menos é a primeira vez que morro a pensar que gostavam de mim.
Tudo uma inútil ilusão.
As ilusões não são inúteis.
Estão no centro da maioria das relações.
Julgo que se o não fossem, estarias desempregada.
Vamos resolver isto.
Pois claro. Devia ter continuado morta.
Sim?
Vida eterna.
Bom adjectivo. Excelente nome.
Há mais?
Agora oferecemos isso?
Porque...
se oferecemos, isso é...
Dá-se conta de que é o princípio do fim.
Vida para sempre... Isso é...
É o derradeiro desafio.
Para o cristianismo, para a maioria das religiões,
a moral não existe, sem o temor à morte.
Não tenciono presidir ao fim da civilização ocidental.
Isto é uma situação única.
Sabe que está a pedir-lhe que morra quando chegar a altura.
Se se opuser, tenho um chefe da segurança que trata dessas coisas.
Sim, senhora.
Ainda pode ajudar a Echo, sabe?
Diga-me o que pensa sobre isto.
O primeiro instinto.
- Siga o dinheiro. - Não é fácil.
É, quando o dinheiro corre.
Observei os cavalos.
Um deles, o King's Ransom, competia até há pouco tempo.
Então, o marido espera fazer um dinheirão.
E o comprador também.
Pensei mandar alguém dar uma vista de olhos aos estábulos.
Um criador com uma tendência natural para a curiosidade.
Drew Chilton?
Prazer em conhecê-lo.
Obrigado por ter vindo de tão longe.
Tem uns belos incentivos.
Lá isso tenho.
Um em especial.
Por aqui.
Espero que esteja bem tratado, um belo cavalo como este.
Água limpa, aveia fresca,
e churrasco aos fins-de-semana.
O que se pode pedir mais?
Então, este sítio está na sua família há muito?
Vai-te embora.
Claro.
Espera. Peço... desculpa.
Estou... só...
Deus, estou tão emotiva.
Estás?
Tenho de dizer,
que há uma parte de mim que não está triste
por ver alguém chorar a minha amiga.
É o que isto é?
Perdeste a tua mãe.
É mais do que natural estares tão "elmocional".
"Emocional."
Não é uma palavra, querida.
Meu Deus, pareces mesmo ela.
Ela nem sequer me conhecia.
Não me conhecia mais do que tu me conheces.
Não queria.
Tenho a certezas que isso não é verdade.
Tiro fotografias.
Sou boa.
Ela nunca veio a uma única exposição minha.
Estavas a falar a sério?
É claro que estavas a falar a sério?
Tens razão.
Foi muito mau da parte dela.
Nem sei o que dizer.
Aquelas palestras todas sobre ser-se prático,
e atira-se a um biscoitinho tropical qualquer que engatou em Manila.
Ele tem a minha idade!
Um biscoito tropical... Jocelyn!
Fez dela o que quis.
Gastou o dinheiro dela, e provavelmente dormiu
com todas as mulheres que entraram nesta casa.
Ele...
Diz-me, ele alguma vez tentou... - Comigo?
Meu Deus, não.
No entanto não me surpreenderia.
Se não acreditas em mim, vai falar com ele.
Quando estiveres na cama com ele, saberás.
Passei a vida toda,
a vê-la ser dura,
e não fazia mal que não me deixasse aproximar,
porque não deixava ninguém aproximar-se.
Percebes?
E então, há dois anos, conheceu o Jack,
e toda ela vibrava e sussurrava segredos,
e depois...
agora tu.
Não importa.
Santa...!
Desculpa.
Não podes estar aqui.
Preciso que pesquises umas impressões digitais.
Estão introduzidas, todas codificadas.
Preciso apenas de autorização.
Estás confortável?
Eu não devia fazer isto.
Tenho umas impressões digitais que podem ser de uma desaparecida.
Tens umas impressões digitais que podem ser de uma boneca.
São pessoas desaparecidas.
Só que não o sabem.
Meu Deus, é ela!
Como acedemos ao ficheiro?
Polly Keller?
- Meu Deus. - O que...?
Desapareceram.
O que aconteceu?
Comecei a acreditar em ti.
Gravidade idêntica à terrestre e atmosfera de outros planetas.
São duas?
Eu digo-te uma.
É justo. Um ecossistema para um planeta inteiro.
Óptimo.
Cruzamento entre as espécies humana e extraterrestre
sem intervenção científica. - Boa.
Explosões flamejantes e som em vácuo.
Sim!
Bom trabalho.
Mas há muito mais. Viagens à velocidade da luz,
tempestades espaciais e uma extraterrestre sensual.
Eu disse erros clássicos da ficção científica.
Agora estás apenas a criticar uma boa história.
Por falar em ficção científica,
podemos brincar com os adormecidos?
- Não. - Vá lá, Topher.
Podíamos fazê-los digladiarem-se uns aos outros
e apostar neles como gladiadores.
Não podemos brincar com os adormecidos.
Ou podíamos fazê-los actuar em sátiras escritas por nós,
filmá-los e ver quem consegue mais visualizações no YouTube.
Isso não é má ideia, mas não.
Queres jogar xadrez?
Uma variante? Xadrez voador.
Excelente. E se cada vez que perderes uma peça tiveres que beber?
Parece-me bem.
Vantagem, para mim.
Não consegui evitar...
Vais a algum lado? - Sim.
Comprei o primeiro bilhete para "Aqui Não".
A Margaret pertencia aqui. Eu não.
Eu pertencia-lhe a ela.
Ela parecia bastante dedicada a ti.
Sim.
Era difícil?
O quê?
Ser casado com alguém mais velho?
Um homem como tu tinha alternativas.
Passas-me essa gravata?
Talvez não tenhas feito uso dessas alternativas.
Talvez...
talvez tenhas esperado pacientemente até seres livre.
Eu sei quem és.
Não sei qual deles te contratou,
mas reconheço um espião quando o vejo.
O que estás a tentar descobrir?
Se a matei, ou se sei quem o fez?
Seja como for, o que estás a fazer é doentio.
A usar o perfume dela, esta tentativa barata de sedução.
Estás a trabalhar para o Nicolas?
Para a Jocelyn?
Diz-lhes que estão a procurar no lugar errado.
Diz-lhes que vou vender os cavalos porque não suporto a lembrança
constante da mulher que amava.
Não.
Se querem um verdadeiro mau da fita,
diz-lhes para repararem no querido tio Bill.
Acabou de chegar para o funeral.
Não.
Ele não mencionou isso?
Ele veio no dia antes dela morrer.
Veio?
Foi depois da última...
...da última vez que falei com a Margaret.
Ele apareceu do nada. Precisava de falar com ela.
Sobre o quê?
Ela disse que me contava mais tarde.
Se tivesse de adivinhar, diria que queria dinheiro emprestado.
E suponho que ela tenha recusado.
William?
Não é fraco de espírito.
Fabuloso.
Trabalhei com o seu progenitor há uns anos atrás.
Este tem cascos melhores.
E quanto à EIPH?
Não tem antecedentes hemorrágicos.
Os pulmões estão saudáveis.
Quem é o senhor?
Vou comprar este cavalo, se tudo correr bem.
Ele mal esperou que o seu corpo estivesse enterrado.
O que disse?
Este era o cavalo da minha mãe.
Era a sua coisa preferida.
Nem acredito que o canalha o vá vender.
Ele faz bem em vendê-lo.
Este cavalo tem mais um ano de corridas.
- Acha que sim? - No mínimo.
Mas não vai valer este preço eternamente.
Sabe que mais, não quero saber.
Seja lá o que está a fazer, pare.
Pare de pensar, de testar.
Não está à venda.
Acreditas em fantasmas?
Mais ou menos.
Mas só recentemente.
A Margaret e eu mudámo-nos para esta casa quando éramos crianças.
Estávamos convencidos que estava assombrada.
Dormimos na mesma cama na primeira noite.
Seja como for,
estou a sentir outra vez a mesma sensação esquisita.
Como se a Margaret estivesse a pairar por aqui.
E está furiosa.
Porque estaria ela furiosa?
Porque queria mais tempo.
Não falámos um com o outro durante 13 anos.
Ela não telefonava.
Porque era demasiado teimosa.
E o senhor?
Porque não telefonou?
Porque também era demasiado teimoso.
Mas o destino agarrou um velho idiota pelo cachaço e trouxe-o aqui.
Mesmo a tempo.
No dia anterior à sua morte.
Simplesmente bati à porta.
Não posso dizer que tenha ficado contente por me ver ao início,
mas eu já contava com isso.
O mais importante é que nos reconciliámos.
Pode...
dizer-me o que ela disse?
"Lembras-te dos tempos...?"
"Sim, sim."
Não, não eram as palavras que importavam.
Foi...
Ela olhou para a minha cara e eu olhei para a dela.
E ambos soubemos que não havia razão para permanecer chateados.
À tua, Margaret.
Suponho que fui eu o afortunado.
O Nicolas estaria a lidar melhor com isto
se tivesse falado com ela sobre as suas dívidas e tudo isso.
O vício, não é para os fracos de coração.
Num mundo em que todos os homens
são culpados até se provar estarem mortos,
um homem permanece como a única esperança na batalha contra...
Eu disse-te que te apanhava por trás.
Boa.
Ou: "Eu disse-te que ias ganhar no final."
"O caminho mais rápido para o coração de um homem
é através das costas."
"Vou enviar-te para o futuro, onde estás morta."
Isto não vai a lado nenhum.
Como é que estamos?
Empatados. Ao melhor de sete?
De 11.
Olá.
Como foi o teu dia?
Sabes como é, foi mais ou menos.
Entrei sozinha há um bocadinho.
Espero que não te importes.
Tu tens chave.
Eu sei, mas é o teu apartamento e com o que aconteceu ultimamente...
Não sei, não quero que penses
que venho cá meter o nariz nas tuas camisas enquanto não estás.
Nem nada assim estranho.
- É bom saber. - Elas cheiram lindamente.
Algumas nem tanto,
mas no geral, as tuas camisas valem a pena cheirar.
Piada.
Meu Deus,
tão mal disposto.
Isso parece-me bem.
É Cabernet.
Comprei.
Mas se calhar, devia ter trazido branco.
O vinho tinto põe-me os dentes roxos. Paul, temos de falar.
Está bem.
Tu não tens de falar, mas tens de me deixar falar.
Porque tenho pensado bastante, e...
Deixa-me lá fazer isto, está bem?
Óptimo.
Paul...
Mellie.
Gosto de estar contigo.
Na verdade, adoro.
E dizes que está tudo bem,
portanto vou parar de perguntar o que se passa.
Se isso significar deitar-me ao teu lado sem que tudo esteja bem,
então é isso que vou fazer.
Dou-te tudo o que precisares e deixo-te tirá-lo de mim.
E se quiseres retribuir, retribui.
Mas isto não tem de significar nada.
Não tem de significar nada.
Não perdi o jeito, pois não, jeitoso?
Eu sei. Eu ainda tenho mais saudades.
Estranho... ele não gosta da maioria das pessoas.
Quem está aí?
Tenho uma pergunta melhor:
Achaste que não reconhecia a minha própria mãe?
Mãe?
Honestamente, é um alívio.
Não podia contar a ninguém o que se estava a passar,
e estava a ser difícil.
Como descobriste?
Bem, pequenas coisas, como a forma como andas.
E observei-te através da janela na outra noite,
quando tentaste ir para a cama no teu antigo quarto.
A mesma rotina de sempre.
Verificaste as persianas, ligaste o interruptor da luz,
em baixo na parede, onde é impossível descobri-lo.
Ninguém sabe onde é senão tu.
Mas não tive a certeza até te ter visto com o King's Ransom.
Foi certamente depois de te ter tentado beijar.
Bem, espero que sim.
Mas como foi que sequer pensaste que seria possível?
A Dollhouse.
Em Manhattan, não é?
Sou cliente.
Nicolas.
O que foi? Tu também és.
Aqui somos todos adultos. Mais ou menos.
Não a usei para nada deste género.
Quero dizer, vida após a morte?
Nunca sequer pensei nisso.
Não posso ficar com o corpo.
Não pensei que pudesses.
No entanto, as possibilidades...
Viver para sempre, mudar de corpo para corpo.
Brilhante!
Todos deviam saber que tens de ser temida, mãe.
Mesmo depois de morta.
Temida?
Nicky,
a única coisa que sempre quis foi que fosses feliz.
Sou tua mãe. É suposto carregar os teus fardos,
mesmo que percas tudo.
Não consegui parar.
O jogo tem tudo a ver com altos e baixos,
e quando nos parece que temos montes de...
recursos,
simplesmente, não conseguimos esperar pela boa maré seguinte,
portanto continuei a apostar mal...
Até bateres no fundo.
E continuei a afundar-me.
Nicolas, são milhões.
Sabia que terias vergonha de mim e que não deixarias isto passar,
por isso não podia contar-te.
Não podia contar-te.
Está bem, está bem.
Nós vamos...
Vai ficar tudo bem.
Depois de morreres, uma parte de mim ficou aliviada
porque nunca saberias.
Mas agora, só te quero de volta.
Foste afastada de mim demasiado cedo.
Rapaz inteligente.
Também suspeitas disso.
Ele deve valer mais de 4 milhões de dólares.
Vai, vai, vai!
Pensa que pode pressionar-me?
Mas o que raio está a dizer?
O King's Ransom foi dopado.
Esteróides anabólicos, estimulantes.
O suficiente para fazer o seu coração disparar.
Achava que conseguia ocultar isto com um pouco de citrato de clomifeno?
Os agentes mascaradores não se ocultam a eles próprios.
Se não estivesse à procura deles, podia ter sido enganado,
mas não sou um bebé neste maldito negócio.
Queria ganhar dinheiro.
Ao tentar fazer passar este cavalo como apto para corridas,
o seu valor aumenta.
Agora tem essa aparência, mas duas semanas sem essas coisas,
será posto a pastar.
Eu sei que é novo nisto, mas em termos leigos,
transformou-o num animal de estimação de 4 milhões de dólares.
Ele matou-me.
Meu Deus.
O que quer que tenha dado ao King's Ransom, foi o que usou em mim.
Está bem, está bem. Acalma-te. Temos de pensar.
Porquê? Porque não vou lá e o deixo matar-me uma segunda vez?
Já estou morta, de qualquer das maneiras.
Não podes provar que foi ele. Podes fazer com que seja punido...
Foge!
Desculpe incomodá-la, minha senhora.
Não incomoda nada.
O Victor testou o cavalo e acabei de receber os resultados.
O meu palpite estava correcto. Foram intoxicados juntos.
A sua amiga foi morta com uma droga
que estava a ser administrada ao cavalo.
O assassino dissimulou-a, para que o médico-legista não a encontrasse.
Faz ideia de quem possa ter sido?
Não.
Se eu avançasse... - Ela tem um novo Encarregado.
Vai ter que se habituar a isso.
Sim, suponho que sim.
Uma outra coisa, Sr.ª DeWitt.
Está ciente desta situação com o Topher?
Sim.
Não há necessidade de abordar o assunto com ele.
Permito-lhe um destes testes de diagnóstico de vez em quando.
Portanto, suponho que o Topher pode fazer amigos.
A solidão não leva a nada de bom.
Apenas à indiferença.
E por vezes as pessoas que mais precisam de ser ajudadas
são as menos capazes de o fazer.
De qualquer maneira...
...só acontece uma vez por ano.
Anda, anda.
Ele vem aí.
Qual é o teu plano?
Tens uma arma escondida em algum lado?
Não. Sabes qual é a minha opinião acerca de armas.
Mas neste instante estou a desejar uma.
Provas.
Existem provas de que ele te matou.
Só a droga, mas não conseguimos provar...
Não, não é isso.
Uma carta da Margaret Bashford com a sua própria caligrafia,
escrita há uma semana e escondida algures neste quarto.
Nicky, isso é brilhante.
Uma carta excelente. Diz que ele o faria, quando e como o faria.
Está bem.
O júri vai engolir isto.
Qual era a data, o dia em que morri?
Dia 19.
Está tudo aqui.
Como ele usou o mesmo agente mascarador,
com o qual tem dopado os cavalos...
O Jack não percebia muito de cavalos.
Temos de nos despachar. Vamos encontrar um sítio para a esconder.
Como aprendeu ele a dopar um cavalo de corrida?
Ele deve ter tido ajuda.
Não é muito difícil encontrar alguém com esses conhecimentos, sabias?
Deve ter tido...
Mãe.
Não podias ter deixado as coisas quietas.
Nicolas.
O que estás a fazer?
O que diabo tenho de fazer para me ver livre de ti, mãe?
Isto foi difícil da primeira vez.
Mas estar perto de ti mais tempo, torna tudo mais fácil.
Nicky, adoro-te.
Nem consigo perceber por que drogaste o King's Ransom.
Pensavas que podias vendê-lo, sair do buraco.
Tinha que o fazer valer alguma coisa.
No caso de só me deixares os malditos cavalos.
Mas o Jack ficou com eles.
Melhor ainda.
Portanto, ias matar-me, de qualquer maneira.
Era a única maneira, mãe. Não esperava que voltasses.
Ou que o Jack percebesse que tinhas sido tu.
O Jack mete-se em tudo, não é?
No meu negócio.
Na cama da minha mãe.
Lamento mesmo, mãe.
Não!
Isto vai doer um pouco.
Eu sabia que eras tu.
Querido! Estás bem?
Ele matou a minha mulher.
Jack, estás bem?!
Ele assassinou a Margaret.
Matou a minha mulher.
O que raio se passa?
Chama uma ambulância. E a Polícia.
Está bem.
Margaret.
Sim?
Espero que ela não soubesse...
a verdade sobre o filho.
Tê-la-ia matado.
E matou.
"...muito provavelmente com citrato de clomifeno
ou qualquer outra droga usada para esconder o doping de cavalos..."
Meu Deus. Ela sabia?
"...ou por volta do 19.
"Também irão encontrar a minha última vontade e o testamento,
"ajustado de acordo com estas recentes descobertas.
"Como podem imaginar, o Nicolas não receberá nada,
"mas sem dúvida passará a vida atrás das grades,
"por isso que uso teria para ele?
"Em todo o caso, isso significa mais para todos os outros.
Boa."
A mãe escreveu isso?
"Jocelyn,
"Sei que o tom deste documento pode não parecer típico da minha pessoa,
"mas nestes últimos dias, sinto-me diferente,
"sábia e cheia de calor,
"e gostava de deixar algumas palavras a cada um de vocês
antes de partir."
A noite passada foi completamente doida.
Não sei se consigo aguentar sempre aquilo, mas...
Até gostei.
Mas não o tempo todo.
Vais continuar à caça hoje?
De clientes da Dollhouse?
Encontrei um.
Não sei quando voltarei a ter a oportunidade
de voltar a ver uma coisa assim.
Quem me dera que a Margaret estivesse aqui.
Podias...
fingir que ela te está a ouvir.
Não, eu não acredito nessas coisas.
Só espero ter feito tudo o que podia enquanto ela aqui estava.
Percebes?
Tentei mostrar-lhe o melhor que pude que ela era...
a pessoa que eu amava.
Pura e simplesmente.
Mas nunca saberei se acreditava em mim.
Tenho o pressentimento que sim.
Diz-me que não estavas nem um pouco tentada,
a não voltar hoje aqui,
simplesmente desaparecer nesse...
corpo.
Talvez um pouco.
Mas tive a minha oportunidade,
e as pessoas que amo estão a seguir em frente.
Além do mais... - Sim?
Conheço-te, Adelle.
És demasiado parecida comigo.
Não passaria do aeroporto.
- Addy? - Sim?
Vou ver toda a minha vida diante dos olhos?
Todos os momentos.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips